FLAM ou FLE : quelle différence, et lequel pour mon enfant ?

Quand on cherche des cours de français pour son enfant à l'étranger, on tombe vite sur deux sigles : FLAM et FLE. Ils se ressemblent, ils parlent tous les deux de français, et pourtant ils ne s'adressent pas du tout aux mêmes enfants. Se tromper, c'est inscrire son enfant dans un groupe où il s'ennuiera, ou au contraire où il se sentira dépassé.

FLE : apprendre une langue qu'on ne parle pas

FLE signifie Français Langue Étrangère. C'est l'enseignement du français à des personnes dont ce n'est pas la langue. On part de zéro, ou presque : on apprend à dire bonjour, à compter, à construire ses premières phrases. La progression suit les niveaux européens, de A1 à C2.

C'est ce que proposent les Alliances Françaises et les écoles de langues partout dans le monde. À Gérone, un enfant catalan ou espagnol qui souhaite découvrir le français relève du FLE.

FLAM : entretenir une langue qu'on parle déjà

FLAM signifie Français Langue Maternelle. C'est un dispositif du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, en partenariat avec l'AEFE, destiné aux enfants francophones qui vivent hors de France et ne sont pas scolarisés en français.

Ces enfants parlent français à la maison. Ils comprennent, ils s'expriment, parfois avec beaucoup d'aisance. Mais comme toute leur scolarité se déroule dans une autre langue, il leur manque souvent ce que l'école apporte : lire couramment, écrire sans crainte, connaître la littérature, disposer d'un vocabulaire qui dépasse celui de la vie de famille.

Le FLAM ne leur apprend pas le français. Il leur donne ce que la maison seule ne peut pas transmettre.

Comment savoir lequel concerne votre enfant

Une question suffit dans la plupart des cas :

• Votre enfant parle français à la maison, avec au moins un parent ? C'est le FLAM.
• Votre enfant ne parle pas français et souhaite l'apprendre ? C'est le FLE.
• Votre enfant comprend le français mais répond en catalan ou en castillan ? C'est encore le FLAM : la langue est là, elle demande à être réveillée.

Et le cas des familles mixtes ?

C'est le cas le plus fréquent à Gérone, et le plus délicat. Un enfant de famille franco-catalane peut très bien parler français avec son père et n'avoir jamais écrit une phrase dans cette langue. Son niveau à l'oral et à l'écrit sont alors très éloignés l'un de l'autre.

Dans ce cas, le FLAM reste la bonne réponse, mais le groupe ne se choisit pas seulement sur l'âge. C'est exactement pour cette raison que nous en discutons avec chaque famille avant l'inscription.

Girouette, association FLAM à Gérone

Girouette est titulaire de la marque FLAM depuis février 2025, et la seule association FLAM de la région de Gérone. Nos ateliers du mercredi accueillent les enfants francophones de 3 ans à l'adolescence, en groupes de dix au maximum.

Si après cette lecture vous hésitez encore, écrivez-nous. Et si c'est le FLE qu'il vous faut, nous vous orienterons volontiers vers l'Alliance Française de Gérone, avec qui nous travaillons.